Islas divergentes

7 de mayo de 2011

Diccionario ecuatoriano-español


Cojudo= Tonto, idiota.

Huaro, huarito= Bebida (con alcohol).

Relajo= Problema.

Arrecho= Bueno, excitado ("estar arrecho").

A mi se corre el champú(expresión colombiana)= Ponerse muy borracho.

Funda= Bolsa de plástico.

No avanzar= No poder.

Bacán/bacano= Bueno.

Guagua= Bebé.

Pana=Amigo.

Chamo= Niño.

Ser o estar pilas= estar atento, pendiente.

Cachar= entender (anglicismo del verbo inglés "to catch" = coger).

Humita= Pasta de maíz envuelto en hoja del propio maíz.

Quimbolito= Pasta dulce de maíz envuelto en hoja del propio maíz.

Camellar= Trabajar.

Colada morada= Bebida de día de los muertos a base de harina de maíz negro, piña, mora, fresas, naranjilla , babaco y mortiños (arándonos andinos silvestres), suele acompañarse con guaguas de pan(mirar más abajo).

Fanesca= Comida tradicional de semana santa, sopa que tiene muchos granos de maíz (7 tipos diferentes).

Guaguas de pan= Comida propia del día de los muertos que suele acompañarse de colada morada(mirar más arriba).

Morocho= Tipo de grano que puede ser moreno o negro en otras zonas.

Tuco= Fuerte, ancho.

Taita= Padre

Chuchaqui= Resaca.

Acolitar= Ayudar, echar una mano.

Biela= Cerveza.

Ahuevonarse= Arrepentirse, echarse atrás.

Java= Caja de doce cervezas.

Tenaz= Difícil.

3 comentarios:

Eduardo de Vicente dijo...

Que cantidad de palabras de diferente significado al castellano que usamos aquí, que pueden llegar a dar situaciones divertidas o delirantes, incluso entre los mismos países hispano-hablantes de América.
Saludos.

Jorge García Torrego dijo...

La verdad es que cada país hispanoamericano es un mundo. Chile, un mundo, Ecuador, otro. Ahora me toca aprender otro idioma. Un abrazo,

Unknown dijo...

Se me ase divertido como hablan los Sudamericanos;- Ecuatorianos Ese bro, ese Pequeño saltamontes, ese panita, se le echa de menos Pana